3
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Ehtiyot bo'ling!
Yaxshi bo'l!

4
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Yuqori!

5
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Ustangizni kechirasiz. Bu issiqlik.
Ana xolos.

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Xayrli tong! Men Ursulaman.
Meni eslaysizmi?

7
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Ha.
Xayrli tong, Ursula.

8
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Albatta o'zgargansiz
Uch yil ichida.

9
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Rojer!
Qani, onang seni kutmoqda.

10
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Seni quchoqlashimga ruxsat bering.
Bu yoqimli sayohatmi?

11
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Ha, onam.
Uning shimi qanday iflos bo'ldi?

12
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Bu sodir bo'ldi, it buni qildi.
Men mato olaman.

13
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Siz hech qachon o'zgarmaysiz.
Ishlar iflos bo'lganda, siz birinchi bo'lasiz.

14
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
Bu faqat sizning yoshingizda sodir bo'ladi.
Bu iflos emas edi.

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
Siz bormadingiz.

16
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Menga buni bering.
Men tozalayman.

17
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
Yurak pokligi birdan boshlanadi
Kiyimlar.

18
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Unutmang. Kiyim va poyabzal.
Xayrli tong.

19
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
Bu janob Frank.

20
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
Janob Frankni eslaysizmi?
Yo'q.

21
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
U otasining do'sti.

22
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Qo'ysangchi; qani endi.
Hammasi tayyor.

24
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Sizga Tianing Margariti yoqdimi?

25
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Men senga necha marta indama dedim?

26
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Siz Kattalarga Hazil O'ynamasligingiz kerak
Sizning yoshingizda.

27
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
Salom Rojer!
Salom!

28
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
Yo'q, og'izda emas.

29
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Meni yoqtiring. Ko'zlaringizni yuming. 
Harakat qilmang, tinglang.

30
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Eshitasizmi? 
Yo'q.

31
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
Jim turing.
Uning ovozini eshitmayapsizmi?

32
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
Ular bizning atrofimizda.
Ular pichirlashadi. Eshiting.

33
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
Endi ularni eshityapsizmi?

34
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
Yordam kelyapti, xonim?
Myuller xonim!

35
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Biz ularni siz uchun tanladik.

36
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
Yo'q, ular yuvilmaydi.

37
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Erim. Uning o'zgarganini bilib olasiz,
To'g'rimi?

38
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
Xayrli tong, janob Myuller!

39
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Bir daqiqa.

40
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
Qani ketdik.

41
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Xayrli tong, usta Rojer!

42
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
To'g'rila!

43
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Qo'llaringizni ushlang! 
Unga necha marta aytishim kerak?

44
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
Nega bizga doim aytasiz?
Janob Frankning qo'li har doim stol ostida.

45
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Bu Amerika odatidir. 
Ular uchun bu yaxshi odobdir.

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
Amerikaliklar bilmaydi
Qanday "yaxshi xulq" yo'li.

47
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Rahmat, Helene.
Dadam qachon keladi?

48
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Uning tog'li ishi bor. 
U bir necha kundan keyin keladi.

49
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
Va Elisaning kuyovi?

50
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
U u bilan kelishi kerak,
bilmayman.

51
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
Kelajakdagi kuyovingiz qanday?

52
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
U noaniq Kuchlarning ikkinchi leytenanti.
Bu xavfli.

53
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Ha. Ammo u ajoyib oiladan.

54
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
Helen!
Rahmat.

55
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Qarang! Elisa meni yubordi
Rasm.

56
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
Ular birga juda chiroyli.

57
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
Sevgida ular bir xil ko'rinadi. 
bilaman.

58
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
U menga otkritkadek qaraydi.
Bo'ldi, Berte!

59
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Hammaga xayrli tun deng
Va keyin u uxlashga yotadi. Kate! 

60
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
Bu keksa onam, men xohlayman
Rojer bilan bir muddat qolish uchun.

61
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
Men urug'zorga eking, dedim! Izohlarsiz! 
Kate!

62
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
Hech qanday huquq yo'q.

63
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Miss! 
Iltimos, bu qizni olib keting.

64
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Ibodatlaringizni o'qing va keyin darhol urug'lik joyiga eking.

65
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Albatta, xonim.

66
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
Qani ketdik! 

67
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
Qo'lingizni og'zingizga qo'ying.

68
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Onam, maylimi...

69
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
Avvalo; Gapirishdan oldin,
Siz esnashni to'xtatishingiz kerak.

70
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Bu aql bovar qilmaydigan ko'rinadi,
Men sizga hamma narsani aytib berishim kerak.

71
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Borsam maylimi... Uyqum kelyaptimi?

72
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Ha, xolangizga xayrli tun aytaylik
Va janob Frank.

73
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Bolalarni davolash kerak
Bolalar, iloji boricha.

74
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Hayrli tun.

75
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
Xayrli kech, Rogelio.
Hayrli tun.

76
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
Hayrli tun.
Uxlash uchun o'ng tomonga o'ting.

77
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Hech narsa haqida o'ylashning iloji yo'q.

78
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Quyosh kuzatuvlaringiz qanday ketmoqda?

79
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
Hozir ko'rishingiz mumkin
Zo'ravonlikning misli ko'rilmagan portlashlari!

80
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
Men hech qachon bunday kuchli narsani ko'rmaganman
Portlashlar takrorlandi! 

81
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Tushunganingizga ishonchim komil emas
Men nima demoqchiman.

82
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Yillar yetti bilan tugaydi
Yoki yettining koʻpaytmalari...

83
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
... har doim issiq bo'ling.

84
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Men uxlamayapman, shundaymi?
men.

85
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
Shu yerda bir muddat qolishim mumkinmi?
Hech qanday suhbatdan tashqari.

86
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Hayrli tun. 
Yaxshi dam oling.

87
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
Marguerite xola haqida o'ylaysizmi?
Chiroylimi?

88
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
Ha.

89
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
Boshqa kuni Xelen gaplashayotgan edi
U haqida va shunday deyilgan:

90
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
Uning yoshida bokira bo'lish
Bu normal emas.

91
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
U hech qachon unashtirilganmi?

92
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Yo'q, u erkaklardan qo'rqadi.
Onam ha deydi.

93
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
Va janob Frank?

94
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
U yaxshi! Boshingizdan tashqari
Har doim bulutlarda.

95
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
U xunuk.

96
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
Xelen stolda kimga xizmat qiladi?

97
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Ha, nega?

98
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Men shunchaki bilmoqchi edim.

99
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Nima u?
Siz nimaga erishdingiz?

100
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Hech narsa.

101
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Men nima ekanligini bilaman, buni aytishimni xohlaysizmi?
Yo'q!

102
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Kate menga bu haqda aytib berdi.

103
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
Inglizchada?
Ha, u juda yaxshi.

104
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
Uyda ayollar ko'p.
Ko'p. Men ularga chiday olmayman.

105
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Siz yotoqda nima qilyapsiz?
Ukangizmi?

106
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
Men hech qachon uxlamayman.

107
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Men boshqa hech qachon qaytmayman.

108
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
Men orqaga o'girilib yugurdim,
Men qahramonlik bilan qarshilik qildim.

109
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Siz qahramonsiz.

110
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
Qanday issiq.

111
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Hech bo'lmaganda, rahmat ...
rahmat.

112
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
Eringiz yaxshi yuribdilarmi?
U yaxshiroqmi?

113
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
U jinsiy aloqada ishlay olmaydi, rahmat.

114
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
Bunday holda, nima yaxshi
Erkakmi?

115
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Siz uni juda yoqtirganga o'xshaysiz. 
Muammo shu edi.

116
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
Agar men uni sevmasam, u azob chekmasdi.

117
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Boshqa birov bilan muvaffaqiyatga erishasizmi?
Nima deyishni bilmayman. Men ishonmayman.

118
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
Endi nima... ular nima haqida gapirishyapti?

119
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
Myuller xonimning eri.

120
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Men uni kecha o'rmonda ko'rdim.

121
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
U nima qilardi? 
Aniq emas; ishonchim komil emas.

122
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
Meni Lo uchun ibodat qilishga majburlama
Muqaddas Bokira va barcha "Azizlar".

123
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
Hajga borolmasang,
Sizning o'rningizga odam topasiz.

124
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Yo'q.

125
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
U yerga qarang. 
Uchta go'zallik bor.

126
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
Grazie, Graziella va Graziola.

127
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
Nima qilyapsizlar, xonimlar? 
Bir oz suv... havo olmoqchimisiz?

128
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
Bu tetiklantiruvchimi? 
Bir oz vino ichaman, iltimos?

129
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Javob yo'q, go'zalmi?

130
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Hey!

131
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
Siz uxlayapsizmi?

132
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
Bu yerga kel. 
Qo'ysangchi; qani endi.

133
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
Ular bu yerdan... va cherkovda.
Men ularni oldin ko'rganman.

134
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
Eshiting!
Mening siydikchimga qiziqasizmi?

135
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
Ehtiyotkor qurbaqa!
U o'lganga o'xshaydi!

136
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
Kechirim bilan; ayyor,
Men uni hayotga olib kelaman!

137
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
Men e'tibor beramanmi?
Menga farqi yo'q, bu Ursula oldin bo'lishi mumkin!

138
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Ursula ko'rishni xohlamaydi, lekin
Uning eshagini hammamiz bilamiz!

139
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
Bu sizning xotirangizni yangilaydi!

140
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
Bu Mening Dadam!
U Elisa bilan birga!

141
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
Salom, dadam. 
Anxel.

142
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
Salom azizim.

143
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
Avval o'zingizni yuving. 
Men unga ming marta aytdim. 

144
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
Hatto quchoq ham yo'qmi? 
Siz changga to'lasiz.

145
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
Bolalar oldida emas.
Salom, Rojer.

146
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
Salom, ota. 
Siz katta bo'ldingiz. Juda yaxshi.

147
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
Azizim Elisa, sen go'zalsan.

148
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
Salom Berta. 
Salom.

149
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
Xayrli tong, Elisa.

150
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
Xayrli tong.

151
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
Siz yaxshi ko'rinasiz, onam. 
Bu jiddiy.

152
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
Ob-havo menga kuch berdi.
Safaringiz qanday o'tdi?

153
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
Haydash juda yoqimli.

154
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
Zavoddan qanday ketyapti?

155
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
Yomon. Bu qiyin vaqtlar,
Umid qilamanki, ular tezda o'tib ketishadi.

156
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
Qarang... Dadamning namunalari.

157
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
Ushbu raqobatdosh mahsulotlarni ko'rib chiqing.
Menda katalog bor.

158
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
Orden va medallarni taqdim etadi
Ajoyib narxlarda. Bilasizmi?

159
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
Men nima qilishimni bilmayman.

160
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
Qarang.

161
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
Siz uni takrorlashiga sabab bo'lishingiz mumkin ...
Yoki eng past sifatli mahsulotlar.

162
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
Ehtimol, u hali ham chet elda sotiladi.

163
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
Bu qorong'u fabrikaga o'xshaydi
Siennadagi mashhur Ketrinni ishlab chiqaradi.

164
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
Hatto Germaniya medallari ham. 
Bu xato.

165
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
Dekorativ shnur haqida gapirmaslik kerak. 
Men undan otliqlar tomonidan foydalanishni taklif qildim.

166
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
Menda omborxonada zaxira bor.

167
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
Roland buni aviatsiya deydi
Ko'proq kerak.

168
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
Aviatsiya - bu yangi soha
Armiyadan.

169
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
Bu kichik bozor, kelajagi yo'q.

170
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
Agar urush tezda boshlanmasa,
Mening oyoqlarim havoda bo'ladi.

171
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
O'sha paytda savdo ...
Kafolatlangan.

172
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
Tushlik beriladi.

173
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
Keling, tushlik qilaylik.

174
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
Ichkarida harbiy medallar yasagan
Tinchlik davrida achchiq non ye.

175
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
Shunday hayvon.
Nega hayvon deysiz?

176
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
U meni keyin tashlab yuborgan
Faqat uch haftalik nikoh.

177
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
Men generalga intildim
Lekin oyog'im tufayli chekinishga majbur bo'ldim.

178
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
O'shandan beri men qayta tiklashga harakat qildim
Mening harbiy unvonim.

179
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
Umid qilamizki, shunday qilasiz.

180
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
Hammamiz kutamiz, o'n yil o'tdi
Men bu urush haqida gapirganimdan beri.

181
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
Shunday hayvon.

182
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
Bu yil u portlaydi. 
Olovda keladi.

183
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
Siz qayerdan bilasiz?

184
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
Quyosh hech qachon xato qilmaydi.

185
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
Xo'sh ...

186
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
Siz qaradingiz.

187
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
Bu jannat emas,
Men sendan xursandman.

188
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
Siz tan olasizmi?
Yo'q.

189
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
Do. Lekin men hech qachon hamma narsani aytmayman
Jabroilni ko'tarish uchun.

190
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
Siz yolg'on gapirganingizni Xudo biladi. 
Xudoyim.

191
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
Sizningcha, uning men haqimda fikrlari qanday?

192
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
Jabroil ota kim?

193
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
Meni yana qabul qiling.

194
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
U monastirdagi kapuchin rohibidir
Bu yerga yaqin.

195
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
U har doim yalangoyoq yuradi. 
Hatto qishda ham!

196
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
Qo'ysangchi; qani endi.
Men sizga bir narsani ko'rsataman.

197
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
Men nimani ko'raman? 
Qani, so‘rama.

198
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
Men buni tasodifan kashf qildim. 
Ehtiyot bo'ling.

199
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
Biz shu yerdamiz. 
Qayerda?

200
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
E'tirof etuvchi.

201
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
Eshiting.

202
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
Eshita olasizmi? Bu xotiniga iqror bo'lgan kishi.
Myuller xonim.

203
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
Yana nima? Boshqa tavba?

204
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
Yo'q. Ishimiz juda ko'p. 

205
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
Bu har doim qiziqarli,
men ketyapman. 

206
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
Qayerga ketyapsiz? 
Menga kech bo'ldi. Bor. 

207
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
Qolishingiz mumkin. 
Ba'zan bu kulgili. 

208
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
Tinchlik bilan boring. 

209
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
Meni kechir ota, men gunoh qildim. 

210
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
Siz fikr yoki harakatda gunoh qildingizmi? 
Fikrda. 

211
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
Shunday ekan. 
Ha, ota. 

212
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
Gapiring, men tinglayman. 

213
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
U mendan kuchliroq.

214
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
Men o'zimni ozod qila olmayman
Muayyan tasvirlar.

215
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
Jismoniy gunoh tasvirlari?

216
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
Ular erkaklar tasvirlari.
Ular fermaning ishchilari.

217
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
O'tgan safar men bolaning rasmiga mos tushdim. 

218
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
Bolami? 
Qaysi bola? 

219
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
Mening jiyanim.

220
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
U kelganidan beri men o'ylashni davom ettiraman
Undan. Yakshanba kuni hammomdan foydalanyapman deb o'ylayman.

221
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
Issiq suv mendan chiqadi.

222
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
Uning inson tanasining hidi.

223
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
Uning inson tanasining teginishi. 

224
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
Bir kuni men uni yalang'och holda ko'rdim, nimani tushundim
U odam bo'lib qolganini. 

225
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
U mening oldimda edi. 

226
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
Nega bilmayman...

227
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
...biz quchoqlashib o‘pishdik. 

228
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
Keyin og'zi bilan ...

229
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
O'sha paytda men umidsiz yugurdim. 
Men uni ko'p kundan beri ko'rmadim.

230
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
O'shandan beri o'zimni iflos his qilyapman.

231
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
Haqiqatan ham... yana nima?

232
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
Men bir necha marta qaradim
Yalang'och oyna.

233
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
Va mening qo'lim bilan ...
Har doim yolg'izmi?

234
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
Ha. Yo'q, yo'q.
Gubernatorni taniysizmi?

235
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
Aytsangiz ham,
Bu unga quvonch keltirmadi.

236
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
Rojer!

237
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
Bu Roland!

238
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
Xayrli tong, Roland.

239
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
Rahmat. 
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

240
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
Men tushsam bo'ladimi, onam? 
Keyinroq aytdim.

241
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
Bu mening akam, Rojer. U buni qildi
Bir narsa ahmoq va u bit.

242
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
Yilning bu fasli,
Ular juda jirkanch.

243
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
Tiz cho'kib!

244
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
O'n qamchi.

245
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
Yig'lama, Rojer. 
Bu katta gap emas.

246
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
Zerikkanlikdan bezatishdi.

247
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
Ular uchun hech qanday chora yo'q
Ko'ngil ochish uchun.

248
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
Siz xolangiz haqida o'ylashingiz mumkin
Tan olish.

249
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
Sizmi?

250
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
Hali ham qichishadimi? 
Ha.

251
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
Agar xohlasangiz, qo'yishim mumkin
Buning ustiga bir oz krem.

252
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
Yo‘q, o‘zimni yaxshi his qilyapman.

253
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
Helenni ko'rdingizmi? 
Ha, bechora.

254
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
Bu kim? 
Bu sir. Bilmadim.

255
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
Haqiqatanmi?
Har kecha bir xil hikoya.

256
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
Bu erkakmi? 
Albatta. Ishonchim komilki, bu erkak.

257
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
Va ular nima qilishyapti?

258
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
Ular...

259
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
Yotib yoting. yurish,
Falokat sodir bo'lishidan oldin.

260
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
Rojerning ruxsati bilan, men qilishim kerak
Hammomga boring.

261
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
Yulduzlarga qiziqasizmi?

262
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
Ha.

263
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
Siz bugun kechqurun yaxshi ko'ra olmaysiz. 
Havo bulutli.

264
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
Va quyosh? Aytganingiz rostmi? 
Albatta.

265
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
Nazariya quyosh faolligini aytadi
Bizning xatti-harakatlarimizni belgilaydi.

266
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
Hech bo'lmaganda bu bizga ta'sir qiladi.

267
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
Portlashlar sodir bo'lganda; Odamlar yaxshi kelishadi
Impulsiv, ba'zilari uchun buning aksi.

268
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
Biz nazorat qilishimizga ishonamiz
Voqealar.

269
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
Ammo bu quyosh
Bu ularni belgilaydi.

270
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
Jismoniy gunoh nima?

271
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
Ko'p narsa bo'lishi mumkin, Rojer.

272
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
Masalan, urush? 
Ha. Aynan.

273
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
Janob Frank.

274
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
Mening yoshimda siz xafa bo'lganmisiz? 
Ha.

275
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
Sizda hamma narsa shunday taassurot qoldirdi
Istisnosiz yomonmi?

276
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
Siz jazolanish xavfiga duch keldingizmi?

277
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
Rostini aytsam, buni hozir his qilyapman.

278
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
Hayrli tun.

279
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
Hayrli tun.

280
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
Demak, siz kichkina hayvonsiz.
Yaxshi ko'rinish oladimi?

281
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
Men oshxonada ichish odatiga tushib qoldim
Bir stakan suv va men nimani ko'raman?

282
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
Sizga ta’zim qilaman ustoz. Vasiyat qilgan narsangiz
Bilganingizda ota-onangizga aytasizmi?

283
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
Hech narsa demang. 
Avval xolangizning iqroriga josuslik qilasiz.

284
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
...endi ota-onangni eshitasanmi? 
Yo'q, iltimos.

285
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
Ehtimol, bir kun kelib biz tashrif buyurishimiz mumkin
Fohishaxona birga.

286
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
Yo'q. Iltimos, hech narsa demang.

287
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
Men siz xohlagan narsani qilaman, janob Romano.

288
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
Mening mashinamga yaxshi porlashni bering. 
Dyuym dyuym.

289
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
Salom, Adolf.

290
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
Helene.

291
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
Sochlarimda nimadir bor,
Siz olasizmi?

292
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
Menga ko'rsat.

293
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
Nima qilyapsan, jinnimisan?
Meni qo‘yib yubor, Adolf!

294
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
Siz aqldan ozgansiz, nima qilyapsiz?
Men sizni tinchlantirishingizni xohlayman.

295
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
Menga yordam bering, usta Rojer!

296
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
Meni tezda qo'yib yuboring! 
Meni bu yerdan olib keting! Tezroq!

297
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
Bir daqiqa kuting!

298
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
Siz biroz kutishingiz mumkin, yo'q 
Shoshilish kerak!

299
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
Bu unga yoqadi. Bu yerdan ket!

300
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
Ko'zimga ko'rinma!

301
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
Hey... Ustoz.
Sizda ishlar qanday ketyapti?

302
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
Siz uning tirnoqlarini qilasiz. 
Bunday chiroyli qo'llar.

303
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
Qanday go'zal qo'llaringiz bor.

304
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
Sizni tomosha qilish menga zavq bag'ishlaydi
Ovqatlanayotganda haydash...

305
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
Siz hamma narsani mukammal qilasiz.

306
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
Masalan, men erkaklarni yomon ko'raman.
Barmog'i bilan burni ustida ko'rsin.

307
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
Men hech qachon turmushga chiqa olmadim
Bunday odatga ega bo'lgan kishi.

308
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
Men hech qachon bolalarimga ruxsat bermayman
Buni qilish uchun.

309
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
Bugun ertalab xizmatkor
Go'ngga tushing.

310
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
U butunlay iflos edi.

311
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
Hamma joyda. Uning ko'kraklari va sochlari.
Ko'ngil aynish hidi.

312
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
Kechirasiz, onam. Meni qachon tark etasan
Shu kabi narsalar haqida gapirasizmi?

313
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
Qariganingizda.

314
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
Bular toza emas, Rojer.
Ular shunday. Siz ularni tozalamadingiz.

315
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
Bu etiklarni qanday kiyishim mumkin?

316
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
To'g'ri aytdingiz, ular biroz jirkanch.

317
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
Bu so'zni qayerdan o'rgandingiz?
Rojer?

318
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
Onam, bilishni xohlaysizmi?
Kecha kim ajablandi?

319
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
U xonasi eshigi oldida quloq solib turardi.
Shumi?

320
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
Ha, yarim tunda.

321
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
Voy, Rogelio! 
Men uni ko'rishni xohlamayman!

322
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
Oh!

323
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
Biz qizlarimizni tarbiyalaymiz,
Undan tashqari...

324
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
U umidsiz.

325
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
Men nima qilishni bilmayman. 
Jazo hech narsaga yordam bermaydi.

326
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
Qanday qilib ikki kishi uchun bu mumkin?
Sizga shunday namuna yaratishimiz yoqadimi?

327
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
Men umidsizman. 
Men unga nima kerakligini bilaman.

328
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
Men unga bir necha kun beraman
Mening kompaniyamda.

329
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
U tatib ko'rardi
Intizom.

330
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
To'g'rimi, azizim?

331
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
yuragim

332
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
Atirgul titrayotgandek...

333
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
Va uning tili sirg'alib ketayotganda ...

334
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...eshagimga...

335
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...Men sikishni boshlayman...

336
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
Rojerni poyezd qilish. 
Bu siz edingiz.

337
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
Men buni boshqa odam deb o'yladim. 
Qani, men sovuq suv olib kelaman.

338
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
Ba'zan eshakda,
Ba'zan boshida.

339
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
Hayot shunday.

340
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
Ayollar har doim shunchalik zararlimi? 
Ko'pincha.

341
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
Ko'pincha erkaklar ham. 
Qaysi shaklda?

342
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
Taxmin qila olmaysizmi?

343
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
Men tayyorman, Ursula. 
Qarang, u qanchalik go'zal.

344
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
Xayrli tong, ustoz. 
Tatib ko'rmoqchimisiz?

345
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
Qayerga ketyapsiz?

346
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
Xayrli tong, ustoz.

347
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
Bugun bo'lishi kerak yoki hech qachon.

348
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
Gustavo!
Egar tayyor!

349
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
nega namoz o'qiysan?
Yana?

350
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
Nima deganimni eshitdingizmi?

351
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
Men otxonada kutayotgan edim.

352
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
Bu kim? 
Bu sizsiz, usta.

353
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
Siz hali ham u erdasiz.
Men oxiriga yetdim.

354
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
Keling, Gustavo!
Siz yordam berishga muvaffaq bo'ldingiz!

355
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
Agar shoshmasangiz, biz buni bajarib bo'lamiz
Siz uchun ibodat qilish uchun!

356
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
Gustavo!

357
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
Nima qilyapsiz, usta Rojer?

358
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
Siz aqldan ozganmisiz, ustoz? 
Menga ruxsat bering.

359
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
Sen meni xafa qilding!

360
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
U erda emas! 
Yo'q...

361
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
nima qilmoqchisiz?!
Siz shaytonsiz, ustoz!

362
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
Kutib turing! 
Shunday qilib...

363
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
Ha, ha...

364
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
Sevgi!

365
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
... urush!
Urush boshlandi!

366
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
Germaniya urush e'lon qildi!

367
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
Urush!
Urush!

368
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
Ular urushni boshlashdi!

369
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
Gazetada eng so'nggi yangiliklar bor! 
Qani ko'raychi.

370
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
Men buni ko'rmoqchiman. 
O'qing.

371
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
Germaniya Fransiyaga urush e'lon qildi.

372
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
Rostini aytsam,
Boshlash vaqti keldi.

373
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
Ularning aytishicha, bu katta urush bo'ladi. 
Hazil qilmang.

374
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
Umid qilamanki, bu kamida bir yil davom etadi.

375
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
Tasavvur qiling.
Biz bir yil davomida qarshilik qilamiz.

376
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
Zavodga qaytasizmi? 
Eng yuqori tezlik bilan.

377
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
Siz tayinlanganmisiz, janob Frank?
Yo'q. Menda astma bor.

378
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
Qanday dahshatli.

379
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
G'alaba uchun!
Shoshmaslikdan tashqari.

380
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
G'alaba uchun!

381
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
G'alaba uchun!

382
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
Xayrli kech, usta Rojer.

383
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
Bu dahshatli. Men qila olaman
Hech qachon boshqa ko'rmang.

384
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
Kutasizmi? 
Buni mendan qanday so'rashingiz mumkin?

385
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
Men dunyoning oxirigacha kutaman.

386
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
Men sizning rasmingizni kiyaman
Yuragim yonida.

387
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
U erda ehtiyot bo'ling.

388
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
Men bilan faxrlanishingizni istayman.
Ha.

389
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
Yaxshi bo'l. 
Keraksiz tavakkal qilmang.

390
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
Tinchlik bilan boring.

391
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
Keyinroq ko'rishguncha...
Xayr!

392
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
Menga yordam bera olasizmi, Rojer?

393
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
Nima qilishim kerak?

394
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
Onasi ko'chib o'tishga qaror qildi
Ba'zi narsalar. Chunki?

395
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
Ehtimol, u hozir qo'rqib ketgandir.

396
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
Ehtiyot bo'ling.

397
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
sevaman.
Men ishlayapman.

398
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
Men sizga yordam beraman. 
Yolg'onchi.

399
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
Siz menga umuman yordam bermaysiz. 
Siz meni bezovta qilasiz.

400
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
uchun juda murakkab
Ayolning kiyimlarini echib oling.

401
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
Jentlmen hurmatga ega bo'lishi kerak
Xizmatchining ichki kiyimi uchun.

402
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
Noziklik bilan. 
Shunga o'xshash.

403
00:51:09,079 --> 00:51:12,111
Buni birinchi marta ko'rishim
Siz yalang'och xo'jayinsiz.

404
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
Yomon emas.

405
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
Umuman yomon emas.

406
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
Kutib turing!

407
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
sevishimiz kerak
Har doim.

408
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
Nega Ursula qilmaymiz? 
Men o'zimga shunday savol berdim.

409
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
Siz hatto taxmin qilishingiz mumkin.

410
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
Bu ajoyib bo'lardi.

411
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
Ursula, men senga uylanmoqchiman. 
Men uni sevaman.

412
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
Juda yomon boshlanish. 
Chunki?

413
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
Agar siz hamma qizlar bilan shunday gaplashsangiz,
Siz hech qachon qulay hayotga ega bo'lmaysiz.

414
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
Men uni sevaman, bu haqiqat.

415
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
Buni menga onam aytadi
kerak.

416
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
Uning terisi... Men unga tegmoqchiman
Hamma joyda. siz juda shirinsiz.

417
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
Ishonchim komilki, men uni sevaman.

418
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
Va uning terisi juda yumshoq.

419
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
Sizning qalbingiz yaxshi, siz halolsiz.

420
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
So'z? Meni halol deb o'ylaysizmi?
Ha.

421
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
Bu sizning birinchi marta bo'lganmi?
Ha.

422
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
Men birinchi marta o'tkazganimni hech qachon unutmayman.
Men unga aytaman.

423
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
Uning ko'ylagi yirtilgan.

424
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
Siz shunday qildingizmi?
Ha.

425
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
Kim bilan? 
Men unga aytmayman.

426
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
Kate bilan shunday qildingizmi?
Yo'q. Kate bilan emas.

427
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
Nima kutyapsiz?

428
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
Onam Jabroil ota bilan gaplashmoqda.
Qo'ysangchi; qani endi.

429
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
Mening orzuim erim edi.
Endi bu mening dahshatli tushim.

430
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
Avvaliga... u oddiy odam edi. 

431
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
Ammo tez orada u butunlay boshqacha edi.

432
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
Juda tubdan farq qiladimi?
Buni qanday aytishni bilmayman ...

433
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
Bu dahshatli tush.
U arvohga o'xshaydi.

434
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
O'shanda u meni majburlagan ...
... pozitsiyasida.

435
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
Tushunyapsizmi, Ota?
Qanday pozitsiya?

436
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
Muayyan shaklga qarash uchun.

437
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
Ajoyib. Xo'sh ...
Siz zavq olasizmi?

438
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
Qanday deyishim kerak... Ha...
Qaysidir ma'noda.

439
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
Rostgo'ylikdan tashqari, men buni faqat insoniy deb hisoblayman.

440
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
Agar yana takrorlansa, buni qilishim kerakmi?
Ha.

441
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
Bu narsalardan ba'zilari ...
Men buni erim bilan qilolmayman.

442
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
Men o'zimni juda kamsitilgandek his qilyapman... kerakmi?
Mutaxassis qidiryapsizmi? 

443
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
Yo'q. Bilasizmi...

444
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
Ha..Uchta javob bor.
Birinchidan, zino harom, mumkin emas...

445
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
Eri boshqasiga ketishi uchun...
Siz uni nikohda qondirishingiz kerak.

446
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
Ikkinchidan, eringizni rozi qilish kerak...

447
00:55:58,444 --> 00:55:64,444
Ayol sifatida... sizdan bir oz yaxshiroq.

448
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
Va keyin uchinchi qism - siz uni kechirishingiz kerak
... va urush paytida, ...

449
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
Sevgi va sadoqat sinovi
Biri uchun u er ...

450
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
Nega ketyapsan, Rojer?
Bu yerga kel!

451
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
Rojer, bu yerga kelishingni aytdim.

452
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
Endi sizda faqat bittasi bor
Menga nima qilasiz?

453
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
Men sizni hayratda qoldirdimmi?
Ha.

454
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
Men qildim, u nima dedi.

455
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
Siz bu erga hech qachon kelmaysiz, xonim.
bilaman. Men qo'rqdim.

456
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
Hozircha xavf yo'q.
Xo'sh, nega?

457
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
Chunki erkaklar hammasi ketdi
Urushga.

458
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
Erkak bo'lishdan qo'rqasizmi?

459
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
Hamma ayollar qo'rqishadi. 
Chunki?

460
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
Uchun...

461
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
Chunki.

462
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
Qani!
Siz uchun sovg'a.

463
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
Endi... sen haqingda yaxshi gaplar eshitdim.

464
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
Sizga kim aytdi? 
Bilasiz.

465
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
Yo'q.
Ayting.

466
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
Aytishlaricha, siz ma'lum miqdorda ishlab olasiz
Xizmatkor bilan yashirin narsalar.

467
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
Ba'zi narsalar?
Nimani Yoqtirasiz?

468
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
Men aslida nima qilayotganimni bilasizmi? 
men?

469
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
Ko'rmoqchimisiz?

470
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
Ishlar qanday? 
Hammasi yaxshi.

471
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
Men vazirni ko‘rdim. bizga ozgina kerak
Vaqt, lekin men hal qilaman.

472
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
Qachongacha qolasiz? 
Dushanba kuni ertalab fabrikada bo'lishim kerak.

473
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
Siz ishchilarni safarbar qildingizmi?

474
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
Faqat mavjudlari. Men o'yladim
Ayollarni yollash haqida, u kamroq xarajat qiladi.

475
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
Bu yerda hammasi qanday, azizim? 
Oh... bu g'alati.

476
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
Qarang! Gazetada Romanoning surati bor! 
U yana bir samolyotni urib tushirdi.

477
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
Bu uchta bo'ladi! 
Bu jiddiy.

478
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
U go'zal farishtaga o'xshaydi. 
Ha. Forma unga juda mos keladi.

479
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
Aviatsiya - bu mo''jiza. 
Havoga ko'tarilgan metall.

480
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
Qarang! 
Uning otam yasagan medali bor.

481
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
Bu jiddiy. Bunday erkaklar bilan
Urush tez orada tugaydi.

482
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
Umid qilamizki, bu davom etadi
Ko'proq vaqt.

483
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
Ona... nega bu jang, bu urush?

484
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
Chunki...

485
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
Otangizdan so'rang,
U nima deyishni biladi.

486
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
Menga tushuntira olasizmi, ota?

487
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
Siz nemislarni ayblaysiz. 
Nega, nima bo'ldi?

488
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
Bir oz bema'nilik ...

489
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
Masalan, nima? 
Men unga ertaga aytaman.

490
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
Hozir kech, ertaga deganim.

491
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
Bilasizmi, xola... bilasizmi, nima
Bu urushga sabab bo'lganmi?

492
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
Yo'q, menga hech kim aytmadi.

493
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
Menimcha, erkaklar bir narsaga o'xshaydi
Jang qilish va o'ldirish uchun.

494
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
Ammo jang qilishni xohlaysizmi?

495
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
Yo'q, yo'q, o'zimni juda yaxshi his qilyapman.

496
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
Nimani ko'ryapsiz? 
Ular nima qilishyapti?

497
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
Qarang. Oldinga.

498
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
Boo!

499
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
Rojer!

500
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
Sizning oxirgi vasiyatingiz bormi? 
Har qanday ota-ona yoki kimdir?

501
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
Yo'q.
Yo'q. Siz yolg'izsiz.

502
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
Bu ishning oxiri
Line, xonim.

503
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
Umid qilamanki, siz jasur bo'lasiz.

504
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
Menga ayolning qanday o'lishini ko'rsating. 

505
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
O'zingizni ijroga tayyorlang.

506
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
Endi biz uning ko'zini bog'lab qo'ydik.

507
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
O'lim qanday paydo bo'lishini ko'rmaysiz.

508
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
Vzvod!
Xayrlashishga tayyorlaning!

509
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
Tayyor!
Rojer!

510
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
Rojer!
Xafa bo'lmang, onam.

511
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
Men uning hayotini saqlab qoldim.

512
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
Nega qaynog'am o'zini tutadi?
Bu sizga yoqdimi? 

513
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
Sevgi uchun, shubhasiz. 
Mening singlim esa xursand.

514
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
Shubhasiz.

515
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
Erkaklar ongida keyingi nima. 
Bu sir.

516
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
Xayrli kech, aziz xola. 
Mening to'shagimda nima qilyapsan, Rojer?

517
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
Men xayrli tun o'pishini xohlardim. 
Albatta, men uni o'paman. 

518
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
Endi bor.

519
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
Men ham xuddi senga o'xshash o'pishni xohlardim
Bolaligimda bu menga tegdi.

520
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
Darhol bu yerdan ket, yoki
Men onangni chaqiraman.

521
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
G'azablanmang.
chiqib ket dedim.

522
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
Men oyoq tovushlarini eshitaman.

523
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
Men nima qilaman? Men uni ko'rishini xohlamayman
Men buni yeyman.

524
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
Og'zingizni keng oching, Marguerite. 
Bu men, men siz bilan gaplashmoqchiman.

525
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
Bu vaqtda bu mumkin emas. 
Men nimadir yozdim.

526
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
Shumi?
She'r.

527
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
Agar xohlasangiz, men uni o'qiyman
Eshik orqali.

528
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
Eshitasizmi? 
Ha, va'da beraman.

529
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
Bu barcha qalblar orasida
Bu meni hayratda qoldirdi...

530
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
Va men kasnak orqali o'tgan galaktikalar.

531
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
Marguerite azizim...

532
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
Siz hali ham bokiramisiz, xolami?

533
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
Men endi yo'qman.

534
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...bolaligimda. 
Men uni juda yaxshi ko'rardim.

535
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
...oh...

536
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
Bu yerda, nihoyat shu yerda.

537
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
Oh... siz musiqani yaxshi ko'rasiz.

538
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
Va dori.

539
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
Ushbu pornografik rasmlar sizga yoqadimi?
Buni qanday aytishim kerak ... ha.

540
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
Bir oz.
Quyoshdan ko'ra ko'proqmi?

541
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
Bu qanday savol?

542
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
Siz sarflashingiz mumkinligini bilganingizda
Shanba oqshomida fohishaxonada.

543
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
...mamlakatning...

544
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
Ishonchim komilki, siz urushga rahmat aytasiz.

545
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
Nega ayol bilan uxlamaysiz?
Bu juda oson.

546
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
Sizga shunday tuyuladi.

547
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
Siz naqadar qimmatli manzarasiz.
Oldinga.

548
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
Yo'lak bo'ylab hech narsa bormi?

549
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
Urush boshidan beri emas.

550
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
Chunki u mening dadam ham, janob Frank ham emas.
Siz ham emassiz, xo'jayin.

551
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
Kim bo'lishi mumkin?
Menimcha, janob Myuller.

552
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
U har doim shunday katta qiyinchilikka duch kelgan.

553
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
Xotini endi qila olmasligini aytadi. 
U buni sevgilisi bilan qiladi.

554
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
Ammo hozir hammasi joyida.

555
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
Ha, Rogelio Maestro. 
Endi ishlar juda tinch.

556
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
Nega kelishga qaror qildingiz?
Ushbu paytda?

557
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
Sabab yo'q.
Men choy o'yladim ...

558
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
Menga nima kerakligini bilasiz.
Men uxlay olmayman.

559
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
Xayrli kech, Helene.

560
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
Siz buni Kate bilan qildingizmi?
Ha.

561
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
Bu qanday edi?
Juda yaxshi.

562
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
U sizga aytdimi?

563
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
Ha. U menga buni siz qilganingizni aytdi
Ursula bilan. Va Ursula menga aytdi ...

564
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
...siz buni Helen bilan qildingiz. Bu rostmi?
Ha.

565
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
O'shanda siz hamma bilan qilgansiz. 
Deyarli.

566
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
Va Marguerite xola bilanmi?

567
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
Ha, lekin to'liq emas.

568
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
Lekin shundaymisiz?
Kim biladi?

569
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
Oh, yaqinda nima bo'lishini ko'ring.

570
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
Oyoqlaringiz og'riyaptimi? 
Ha, bu qattiq etiklar bilan.

571
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
O‘tiring, men ularni yechib tashlayman.
Ha.

572
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
Issiqmisiz?
Ha.

573
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
Unda nega yechinmaysiz? 
Siz haqsiz, men o'zgaraman.

574
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
Yo'q, buni shu yerda qilishingiz mumkin.

575
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
Shunday qilib, men sizga yordam bera olaman.
Ombordami?

576
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
Albatta. Nega yo'q? Va otlar yalang'och. 
Siz haqiqatan ham biroz o'zgargansiz.

577
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
Katta fikr nima? Rojer!
Menga xabar bering, siz aqldan ozganmisiz?

578
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
Va Yerning birinchi aholisi
Bu edi.

579
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
Ammo biz birinchi emasmiz! 
Agar biz cho'l orolda bo'lganimizda nima bo'ladi?

580
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
Biz orolda emasmiz.
Rojer!

581
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
Nima qilyapsiz?

582
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
Hech qanday holatda.
Siz hech narsani ko'rmaysiz.

583
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
U nima dedi?

584
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
Siz kimnidir yangi qildingiz, qarang
Bu rasmlarda qiyin.

585
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
O‘ylaymanki, ishim yaxshi.

586
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
Siz birinchi.

587
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
Men Kateni sog'indim.

588
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
Men seni kutgandim. Rojerni poyezd qilish
Marguerite xolangiz esa sizga kerak.

589
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
Oldinga.

590
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
Men sizga yordam berish uchun yolg'iz keldim.

591
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
Nega uxlab qolding?

592
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
Unga nima bo'ldi?

593
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
Mening yoshimda menga kerak
Ko'proq uxlash uchun.

594
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
Biror narsani bilmoqchimisiz?

595
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
Men homiladorman deb o'ylayman.

596
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
Siz haqiqatan ham homiladormisiz? 
Bolaga umid qilaman

597
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
Bu juda jiddiy narsa. 
Bu ajoyib.

598
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
Endi nima qilaman? 
Onaga nima deyman?

599
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
Bu Rim! 
Tezroq turing!

600
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
Keling, yashiraylik! Bizni ko'rsalar,
Ular noto'g'ri narsani o'ylashadi!

601
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
U qahramon.

602
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
Bu Rim!

603
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
Xuddi Ikar unga qarshi chiqqandek
Jannat!

604
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
Endi men kapitanman. 
Qanday yaxshi ko'rinish.

605
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
Kecha men lavozimga ko‘tarildim.

606
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
Roman.

607
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
Siz eng zo'rsiz. 
Sen mening qahramonimsan.

608
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
Qarang. Men uni har doim o'zim bilan olib yurardim.

609
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
U dushman bilan to'qnash keldi. 
Jangda... bu muqarrar.

610
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
Va... bu nima ekanligini bilasizmi?

611
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
Mening leytenantimning qalpoqchasi. 
Yana bir bo'shliq.

612
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
Men senga yangisini beraman, Romano. 
Kapitanning o'rashi bilan.

613
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
Bravo!

614
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
Qo'rqadigan hech narsa yo'q.
Tinch turing.

615
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
Kapitanning salomatligi uchun! 
Salomatlik!

616
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
Bizda yaxshi vino borga o'xshaydi
Bu yil.

617
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
Endi bizga chiroyli hikoya aytib bering
Roman.

618
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
Ertalabgacha...
Ba'zi askarlarning yurishlari.

619
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
U qahramon edi, shamol bilan
Va uning yuzidagi havo.

620
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
Birdan...

621
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
...oyoqlariga nimadir bo‘ldi,

622
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
...va u teshikka tushadi.

623
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
Bu teshik otning qorni edi
... totalmente por unas semanas de la pareja de casados.

624
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
Bo'g'uvchi, dahshatli hid.

625
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
Askar buni ushlab turolmaydi
Su balansi y sus resbalones echan para atrás.

626
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
Él mueve sus piernas, para liberar
Él del animal muerto en descomposición.

627
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
U qochishga harakat qiladi,
Él usa toda su fuerza ...

628
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
U hech narsa qila olmaydi.

629
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
El gas le estrangula y él muere.

630
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
Men buni hech qachon aytmagan bo'lardim
La Historia fea en la mesa.

631
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
Rojer, zarlar o'tib ketdimi? Bu
Urush. La guerra no es una trivialidad.

632
01:20:30,985 --> 01:20:34,334
Él es un niño, él no tiene que
Xavotir.

633
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
Keling, boshlaymiz. 
Uni ko'taring.

634
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
No sé si él resistirá. 
Ishonchingiz komilmi?

635
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
Kasalxonada bizga ma'lum bo'ldi.
Oyog'ingizni kengaytirishning yagona yo'li bor.

636
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
¿Él debe ser acostado en posición gorizontalmi? Narxi qancha?
Iloji boricha.

637
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
Debemos hacer esto todos los días
Bir yilga. Keling, uni turaylik.

638
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
Keling, otaylik! Yuqorida! Yuqorida! Hammasi shu,
Yordam bering! Kuchliroq!

639
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
Yuqoriroq! 
Hayda!

640
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
Hayda!

641
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
Ko'proq oyog'ini yo'qotishga arziydimi? 
Yoki ko'zmi?

642
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
Bu uni nima uchun ishlatishingizga bog'liq.

643
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
Nima bo'ldi, Myuller xonim?

644
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
Mening bechora erim. 
U vafot etdi.

645
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
Qarang, menga nima yuborishdi... medal
Va uni o'ldirgan o'q.

646
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
Boshqa hech narsa?

647
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
Nega yig'layapsiz? Har doim shunday deding
U formadan yaxshiroq edi.

648
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
U mening erim edi. Yig'lamasam
Uning uchun kim qiladi?

649
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
Hey...

650
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
Meni qo'ying!
Xelena, Ursula!

651
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
Yuqorida ... tilak.

652
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

653
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
Men homiladorman.
Sen ham?

654
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
Nima, men ham? 
Yo'q... singlim Elisa.

655
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
Va keyingi kim? 
Endi nima qilaman?

656
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
Men senga uylanishim kerak. 
Menga turmushga chiqasizmi?

657
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
Siz bilanmi?
Balki...

658
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
Adolf bilan. 
Men bunday deb o‘ylamayman.

659
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
U bilan avvalgidek emas
Shikastlangan oyoq. Valentin.

660
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
U yoqimli, yoqimli. 
Ammo u bir ko'zli.

661
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
Yaxshisi, nima qila olaman?
Men uning orqasida.

662
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
Ursula, menga yaxshilik qilasizmi?

663
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
Sizda tirnoq bo'yog'i bormi?
Rangli qizilmi?

664
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
Yo'q, lekin ma'lum miqdorda olib kelishim mumkin. 
Yaxshi.

665
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
Siz shoshilishingiz kerak! 
 Bu favqulodda!

666
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
Men siz bilan gaplashishim kerak. 
Albatta. Oldinga.

667
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
Bu nozik va noqulay narsa.

668
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
Siz bolani kutmoqdasiz.
Qayerdan bildingiz?

669
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
Menda nima qoldi? 
Oddiy, u turmushga chiqadi.

670
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
Kim bilan?
Janob Frank bilan.

671
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
Siz baxtli bo'lasiz, u so'ramaydi
Hayotdan juda ko'p.

672
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Janob Frank bilanmi?
U ajoyib inson. Menga ishoning.

673
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
Siz birga baxtli bo'lasiz.

674
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
Men uni bunga ishontirishim kerak.
U bolaning otasi.

675
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
Men olib keldim. 
Shu yerda kuting.

676
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
Muammo hal qilindi. 
Men bilan yuring.

677
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
Qanday o'ynashni bilmayapsizmi? 
Bu yerga bir necha tomchi qo'ying.

678
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
Mubolag'a qilmaylik.

679
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
Ursula, nima qilyapsan?

680
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
Men buni sizning manfaatingiz uchun qilyapman, xonim. 
Siz aqldan ozganmisiz? Menga buni bering!

681
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
Kutib turing, Elisa. 
O'ylashga harakat qiling.

682
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
Tinchlaning, Elisa.

683
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
Buzilmagan. 
Endi to'xtash.

684
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
Ursula, mening xonamga qayt. 
Men hozir bo'laman.

685
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
Bu sizning yaxshiligingiz uchun.

686
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
Endi Romanoga boring. Unga ayting, siz
Uni seving va usiz yashay olmaysiz.

687
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
Unga xohlagan narsangizni ayting
Uni to'shakka yotqizish uchun.

688
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
Ammo uning printsiplari bor. 
Prinsiplar, siz ahmoqmisiz?

689
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
Ayol nima qilishni biladi. 
U mamlakat uchun nima qilayotganini eslang.

690
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
Bor!
U uyquga ketadi.

691
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
Qo'ysangchi; qani endi!

692
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
Sen shu yerda qol.

693
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
Ayol har doim ishonchli bo'lishi kerak.
Unutmang.

694
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
Bu kim?

695
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
Og'zingizni katta oching... Bu menman, Marguerit.

696
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
Margarita.

697
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
Bu kecha osmon musaffo,
Menga yulduzlarni ko'rsatishingni xohlardim.

698
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
Urush tez orada to'xtamaydi. 
Siz buni bilasiz. Men uni yo'qotishni xohlamayman.

699
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
Endi gunoh emas,
Jabroil ota ha, deydi.

700
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
dan kam emas
Tinchlik davrida.

701
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
Qani ketdik.

702
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
Nima xohlaysiz? Oldinga. 
Yo'q...Bugun kechqurun qiladigan ishlarim ko'p.

703
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
Sizdan bir narsa so'rashim kerak. 
Oldinga.

704
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
Homiladormisiz?
Yo'q. Nega?

705
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
Chunki men nihoyat tayyorman. 
Hayrli tun.

706
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
Yo'q, yo'q.
Bu kecha men choy istamayman.

707
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
Chunki? 
Siz stakanlarni sindirishingiz mumkin.

708
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
Bundan keyin menga omad kulib boqadi. 
U doim osmonda menga hamroh bo'ladi.

709
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
Umid qilamanki, siz ko'p xafa bo'lmaysiz. 
Ha biroz.

710
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
Bu vaqtda biz Xudodan tilaymiz
Bu nikohlarga baraka berish uchun.

711
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
Va imkon qadar tezroq bolalarga berish.

712
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
Shuni yodda tutingki, bu nafaqat
Ko'pchilik xristian ...

713
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
... va bu qiyin paytlarda,
Bu vatanparvarlik burchidir.

714
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
Biz aholimizni ko'paytirishimiz kerak
Shahid yurt.

715
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
Har qachongidan ham ko'proq vatanimiz
Baquvvat yoshlar kerak...

716
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
Uni kim himoya qiladi?

717
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
Mamlakatimizga hayot kerak.

718
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
Agar o'g'lim bo'lsa, ismini Rojer qo'yaman. 
Men ham xuddi shunday o'yladim.

719
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
Sen esa, Ursula?

720
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
Unga qanday ism qo'yasiz, Ursula? 
Rostini aytsam, men Rojerga qo'ng'iroq qilaman deb o'ylayman

721
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
Nega hammangiz bir xil fikrdasiz? Sizda nima bor
Men bu sharafga loyiq qilib yaratilganmanmi?

722
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
Salom Berthe, salom Kate!

723
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
Salom! Salom!

724
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
Sizchi? siz bormaysiz
Vatan himoyasi?

725
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
Yo'q. Chunki men britaniyalikman.

726
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
Bu eng ajoyib dam olish edi.

727
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
Aftidan, dushman oldinga siljiydi. 
Tez orada shaharda ko'rishguncha.

728
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
Xayr, Rogelio. 
Nega xayr?

729
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
Siz shaharda yashaysiz.

730
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
Va Valentin kartasi? 
Valentin er emas.

731
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
U xotiniga qanday xizmat qilishni biladi.

732
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
Menga tashrif buyurish uchun poytaxtga borishingiz mumkin. 
Men bunday deb o'ylamayman, Rojer.

733
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
Men xohlaganimni eslang
U sizga uylanyaptimi?

734
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
Nega yo'q? siz hech narsani his qilmaysiz
Men uchunmi?

735
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
Men bu haqda o'ylashni xohlamayman.
Men buni o'ylamasdan qildim.

736
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
Siz ko'rishingiz uchun. hamma narsa
Unutilish uchun yaratilgan.

737
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
Balki bir kunda buni qilolmaysiz
Mening ismimni eslab qoling.

738
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
Men uni doim eslayman. 
Sizdan tashqarimi?

739
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
Men ham.

740
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
Rojer!

741
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
Bor. Men yuklashim kerak
Mening sumkalarim.

742
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
Sizga yordam bera olamanmi, usta Rojer? 
Yo'q rahmat.

743
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
Helene. Siz ham...
Ha. Men ham

744
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
Siz er topishingiz kerak. 
Chunki? Bu ko'proq bo'lib chiqadi.

745
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
Otasi telefonga qo'ng'iroq qiladi. 
Rahmat, xonim.

746
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
Men sayohatga meva olib keldim.

747
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
Men ularni qo'llarim bilan tanladim.
Rahmat.

748
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
Xayr.

749
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
Unutmang. Shaharda juda ko'p
Yosh yigit uchun vasvasalar.

750
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
Ayniqsa, urush davrida.

751
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
Rojer!